1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
MOSFILM
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,208
انجمن هنری "یونوست"
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,360
راسلان و لودمیلا
4
00:00:15,708 --> 00:00:18,507
بر اساس شعر از
AS پوشکین
5
00:00:19,708 --> 00:00:23,827
فیلمنامه توسط A. PTUSHKO
با همکاری S. BOLOTIN
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,124
به کارگردانی A. PTUSHKO
7
00:00:29,416 --> 00:00:33,694
مدیران عکاسی
I. GUELEIN، V. Zakharov
8
00:00:34,875 --> 00:00:37,913
طراح تولید
بله. سرگانوف
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,246
طراح لباس
0. KRUCHININA
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,610
موسیقی توسط تیخون خرنیکوف
11
00:00:47,833 --> 00:00:50,951
صدا توسط ll. اوروانتسف
12
00:01:36,250 --> 00:01:37,729
بازیگر:
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
والری کوزینتس در نقش روسلان
ناتالیا پترووا در نقش لودمیلا
14
00:01:43,041 --> 00:01:47,239
ولادیمیر فیودوروف در نقش چرنومور
ماریا کاپنیست-سرکو در نقش ناینا
15
00:01:48,333 --> 00:01:52,611
A. ABRIKOSOV در نقش شاهزاده ولادیمیر
1. یاسولوویچ در نقش فین
16
00:01:53,791 --> 00:01:55,429
V. NEVINNY در نقش Farlaf
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,302
0. MOKSHANTSEYV در نقش روگدای
R. AKHMETOV در نقش راتمیر
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,123
اس. مارتینسون، ن. نیکولایف
N. KUTUZOV، ش. GAZIEV
19
00:02:01,416 --> 00:02:02,736
به عنوان سفیران خارجی
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,221
V. SHULGIN به عنوان رئیس
E.KIVI-ANTSON در نقش ماهیگیر
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,059
N. KHRENNIKOVA در نقش ناینا جوان
22
00:02:07,916 --> 00:02:09,634
A. KRYCHENKOV در نقش جستر
23
00:02:09,916 --> 00:02:12,476
0. KHABALOYV در نقش فرمانده جنگ پچنگ
یو. کیریف در نقش جنگجوی روسی
24
00:02:27,458 --> 00:02:31,247
یک داستان صادقانه از روزهای گذشته،
25
00:02:32,583 --> 00:02:36,975
افسانه ای از راه های قهرمانانه ...
26
00:03:16,583 --> 00:03:19,462
من شما را آزاد می کنم، ای پچنگ ها.
27
00:03:19,791 --> 00:03:22,670
قولت تا ابد پابرجاست
28
00:03:23,041 --> 00:03:25,794
به یاد داشته باشید، روسیه مقدس
29
00:03:26,166 --> 00:03:28,760
باید دست نخورده باشد
از جنگ!
30
00:03:29,083 --> 00:03:32,041
جنگجوی جسور، شجاع و واقعی،
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,612
پیروزی شما توسط سرنوشت فرستاده شد!
32
00:03:34,916 --> 00:03:37,271
اکنون به کیف، عقاب ستاره ها پرواز کنید،
33
00:03:37,625 --> 00:03:39,741
جایی که عزیزتان شما را انجام می دهد
صبر کن
34
00:03:51,833 --> 00:03:55,144
اعلیحضرت، پیروزی از آن ماست!
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,458
زنجیر زندانی شکسته است.
36
00:03:58,791 --> 00:04:02,227
روسلان بار دیگر برنده شد
نبرد
37
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
او اکنون دوباره عجله دارد!
38
00:04:06,083 --> 00:04:10,122
بگذار همه به اینجا احضار شوند!
39
00:04:11,125 --> 00:04:14,880
مادر شیرین روسیه ما باید
ستایش
40
00:04:15,875 --> 00:04:19,914
دل شاد می شود، قوم ما آزاد،
41
00:04:21,000 --> 00:04:25,198
جام پر از شراب به لب ما
بالا می بریم
42
00:04:25,625 --> 00:04:29,300
ولادیمیر، شاهزاده واقعی و
نجات دهنده ما!
43
00:04:29,750 --> 00:04:32,469
پدر روسیه، اکنون آزاد است!
44
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
تو که قلمروت همتا نمی شناسد،
45
00:04:36,791 --> 00:04:39,180
تاج پیروزی را بر سر بگذار!
46
00:04:39,833 --> 00:04:44,543
سرنوشت بر علیه ماست، ای پدر،
لودمیلا با مرد دیگری ازدواج خواهد کرد.
47
00:04:45,500 --> 00:04:50,290
بهتر است امیدوار باشیم که آن را رها کنیم.
خدمتکار هرگز رختخواب من را آراسته نخواهد کرد.
48
00:04:50,708 --> 00:04:54,224
صبر کن پسر عزیز، برنامه های من را عمیق کن.
49
00:04:54,708 --> 00:04:57,985
من با پچنگ خان صحبت خواهم کرد.
50
00:04:58,666 --> 00:05:04,059
نه مال ما، بلکه دست های دیگر
مرگ روسلان را ترتیب خواهد داد!
51
00:06:08,750 --> 00:06:12,789
آه جنگجو، خوشحالم که می بینم
52
00:06:13,750 --> 00:06:18,620
بازگشت شما با پیروزی!
خیلی شبها و روزهای طولانی طولانی
53
00:06:20,875 --> 00:06:24,994
کنار پنجره نشستم و خیره شدم
و بعد از دور انگار شنیدم
54
00:06:26,458 --> 00:06:30,133
صداهای نبرد واضح است.
55
00:06:30,875 --> 00:06:33,310
و پاداش پیروزی من
56
00:06:33,666 --> 00:06:37,102
قرار بود دوباره برای تو برگردم،
برای دیدن یک بار دیگر سرزمین مقدس،
57
00:06:37,458 --> 00:06:40,496
دست در دست هم کنارت بایستم
58
00:06:41,375 --> 00:06:45,005
رویای شما اکنون درست در راه است،
59
00:06:46,416 --> 00:06:50,853
عقاب شجاع من، شوالیه واقعی من!
60
00:07:01,000 --> 00:07:04,709
سرزمین خزر ما در وضعیت اسف بار است.
61
00:07:05,666 --> 00:07:08,624
جهیزیه لودمیلا می تواند آن را بازگرداند.
62
00:07:08,958 --> 00:07:12,269
راتمیر، پسرم، این یک واقعیت است
63
00:07:12,625 --> 00:07:15,663
ما نمی توانیم به راحتی نادیده بگیریم!
64
00:07:16,000 --> 00:07:20,790
پدر من، نیازی به ترس نیست.
هیچ خدمتکاری روی زمین در برابر راتمیر مقاومت نمی کند.
65
00:07:21,208 --> 00:07:25,247
من به شما ضمانت می کنم که در خانه خود باشید
لودمیلا باید به عنوان دختر بیاید.
66
00:07:25,625 --> 00:07:28,697
برای تکان دادن شاهزاده، به طوری که
قطعا
67
00:07:29,041 --> 00:07:31,237
او گوش شما را کر نمی کند
خواهش،
68
00:07:31,541 --> 00:07:35,580
1 هدیه ای ارزشمند تقدیم خواهد کرد،
بهترین اسب روی زمین!
69
00:07:43,791 --> 00:07:50,140
توجه کن پسرم عاقل باش و
بیمار
70
00:07:50,625 --> 00:07:53,777
لودمیلا صید بسیار خوبی است.
71
00:07:54,125 --> 00:07:57,402
شاهزاده به حمایت نیاز دارد، او در حال دریافت است
باستانی،
72
00:07:57,750 --> 00:08:00,981
آنقدر کم هستند که شمشیر شما
می تواند مطابقت داشته باشد!
73
00:08:01,333 --> 00:08:05,691
من لایق این هستم که او را برای خودم داشته باشم،
و همچنین شایسته افتخارات بزرگ است.
74
00:08:06,166 --> 00:08:09,124
چه می شود اگر او انتخاب کند
از خودش؟
75
00:08:09,916 --> 00:08:12,635
پدرش سرنوشت او را رقم خواهد زد!
76
00:08:25,458 --> 00:08:28,098
فرلاف، دوباره به ضیافت می روی؟
77
00:08:28,416 --> 00:08:30,612
من بدون معطلی به کیف می روم!
78
00:08:30,916 --> 00:08:32,111
اما صبر کن!
79
00:08:32,416 --> 00:08:35,932
نه، دختر، من باید الان بروم.
من امروز با شاهزاده ضیافت می کنم!
80
00:08:36,583 --> 00:08:40,372
خواستگاری که شاید به آن مراجعه کنید؟
آیا آرزو می کنید که لودمیلا در زنجیر باشد؟
81
00:08:41,166 --> 00:08:44,443
شاید دامادی برگردم
82
00:08:44,791 --> 00:08:47,021
در من ولادیمیر یک پسر به دست خواهد آمد!
83
00:09:52,416 --> 00:09:55,966
هدایای غنی از سزار ارائه می کنیم.
84
00:09:56,333 --> 00:09:59,530
او بر نیت خود پافشاری می کند.
85
00:09:59,916 --> 00:10:02,874
اعلیحضرت ما را توهین نمی کند،
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,493
به خواستگار ما رضایت می دهد!
87
00:10:25,333 --> 00:10:29,122
Drink'n شادی کنید، جشن بگیرید، یک و همه!
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,050
و باشد که اراده شاهزاده انجام شود!
89
00:10:33,666 --> 00:10:37,022
دختر دوست داشتنی او قرار است ازدواج کند
90
00:10:37,416 --> 00:10:40,693
شوالیه قهرمان و شجاع، روسلان!
91
00:10:41,041 --> 00:10:44,921
بنوشید، برقصید و آواز بخوانید، شاد باشید
مردمی!
92
00:10:45,291 --> 00:10:48,761
روز عیاشی و شوخی است!
93
00:10:49,125 --> 00:10:53,005
شراب بریزید و از پایین به بالا!
94
00:10:53,375 --> 00:10:57,164
و سپس دوباره فنجان خود را پر کنید!
95
00:11:53,250 --> 00:11:56,129
فرستاده خواستگار بیزانسی و
فن
96
00:11:56,458 --> 00:12:00,008
آخری که می آید، چنین تکبر.
97
00:12:01,083 --> 00:12:05,361
تماشای چنین مردانی باعث خفگی می شود
در اطراف شاهزاده رقصیدن خدمتکارانه.
98
00:12:11,416 --> 00:12:14,135
مهمانان خوب، بیایید با هم شاد باشیم.
99
00:12:14,458 --> 00:12:17,337
و این حرم دوست داشتنی را تجلیل کنید!
100
00:12:17,666 --> 00:12:20,180
و فنجان های طلایی ما را تا سطح پر کنید
101
00:12:20,541 --> 00:12:23,215
با مایه ی کف آلود و شراب کلم دار.
102
00:12:45,875 --> 00:12:51,154
شاهزاده خانم دوست داشتنی است، منصفانه تر از
زنبق
103
00:12:51,583 --> 00:12:54,382
او یک دختر واقعی اسلاو است!
104
00:12:55,500 --> 00:12:59,289
چنین لطف، چنین زیبایی او را انجام می دهد
داشتن
105
00:12:59,666 --> 00:13:02,624
زیباتر از دختران فرانکونی.
106
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
بله، اما دختر برای ما نیست.
107
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
ناراحتی و هیاهو سودی ندارد.
108
00:13:09,041 --> 00:13:12,750
و این شاهزاده بزرگوار کیست؟
109
00:13:14,000 --> 00:13:18,631
روسلان؟
وحشت پچنگ ها.
110
00:13:19,375 --> 00:13:24,734
آنها مانند سگ های وحشی پیش او می لرزند
یا در وحشت مرد پنهان شوید.
111
00:13:26,875 --> 00:13:31,153
و آن مردان غمگین چه کسانی هستند،
هر سه با ناراحتی نشسته اند؟
112
00:13:31,833 --> 00:13:36,669
آنها خواستگاران طرد شده خدمتکار هستند،
بی رحمانه از حسادت غرق شده است.
113
00:13:37,083 --> 00:13:40,201
در آنجا جاسوسی میکنم از روگدای، جنگجوی جسور
114
00:13:40,541 --> 00:13:43,818
شمشیر که زمین بیشتری آورد
برای کی یف برگزار شود.
115
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
- و اون یکی؟
- فرلاف، پرخور افسار گسیخته.
116
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
در خوردن و آشامیدن
با هیچ کس او رقیب نیست.
117
00:13:51,875 --> 00:13:54,549
اما در این زمینه او یکی نیست
برای درخشیدن
118
00:13:55,750 --> 00:13:58,788
و دیگری چشمانش در حال غر زدن
خیلی خوبه
119
00:14:00,000 --> 00:14:02,310
راتمیر، وارث خزر، گفت.
120
00:14:03,750 --> 00:14:06,708
جشن ها زمان کاج نیست.
121
00:14:07,208 --> 00:14:10,758
چه می گویید؟ امید آنها
فرار کرده است.
122
00:14:11,625 --> 00:14:15,664
برکتم را به شما می دهم بچه ها.
من می نوشم به سالهای طولانی زندگی کنم
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,586
اونی که روی زمین عزیزترین منه
گنج
124
00:14:19,916 --> 00:14:22,351
به تو، روسلان، با کمال میل می دهم.
125
00:14:22,666 --> 00:14:26,705
دوستش داشته باش و تا ابد دوستش داشته باش،
هر چه او از شما می خواهد، انجام دهید.
126
00:14:27,083 --> 00:14:29,643
مبادا هیچ چیز روی زمین خوشبختی شما باشد
جدا کننده،
127
00:14:29,958 --> 00:14:32,472
و او را از هر بیماری ایمن نگه دار!
128
00:14:32,833 --> 00:14:37,191
تا مرگ از او محافظت خواهم کرد،
و به این وسیله قسم می خورم، پادشاه بزرگ!
129
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
زندگی من مال اوست، بله همه چیز
130
00:14:40,875 --> 00:14:44,106
به سمت مقبره، لودمیلا عزیزم.
131
00:14:45,833 --> 00:14:50,623
ای بزرگترین شاهزاده، ساعت اینجاست
که باید به خانه دیگری بروم.
132
00:14:51,583 --> 00:14:54,939
شیرین ترین پدر من، این مرا می سازد
غم و اندوه
133
00:14:55,291 --> 00:14:57,851
که حالا باید تنهات بگذارم
134
00:15:29,250 --> 00:15:33,528
روگدای! راتمیر! فرلاف!
135
00:15:35,416 --> 00:15:38,454
منو ببخش
راهی جز امتناع وجود نداشت
136
00:15:38,791 --> 00:15:41,749
شما سه نفر دخترم،
لودمیلا من
137
00:15:42,625 --> 00:15:46,141
روسلان از دلش انتخاب کرد.
138
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
روسلان؟
139
00:15:51,541 --> 00:15:54,260
هر چه در جهان او است
من نیستم؟
140
00:15:55,375 --> 00:15:58,891
افسوس! باید تنها برم خونه...
141
00:15:59,541 --> 00:16:02,897
شاد باش،
شاهزاده روسلان شجاع!
142
00:16:03,250 --> 00:16:07,209
لعنت باش، رقیب من، برای همیشه!
143
00:16:56,916 --> 00:17:04,186
بازی، موسیقی، شیرین، با نوازش،
144
00:17:06,458 --> 00:17:11,737
در حالی که به آهنگ تو می خوانم
یک ستایش
145
00:17:15,791 --> 00:17:21,628
به زیبایی و ظرافت لودمیلا،
146
00:17:25,208 --> 00:17:30,328
به قدرت جنگی روسلان و
لطف
147
00:17:35,041 --> 00:17:40,320
برای تازه عروسان ممکن است آنها را آماده کنند
148
00:17:44,041 --> 00:17:49,161
یک تخت زناشویی زیبا،
149
00:17:53,750 --> 00:17:58,824
و به عنوان کرایه سفارشی قدیمی،
150
00:18:02,541 --> 00:18:08,173
رازک سبز و سرشیر آن را زینت می دهد
سر
151
00:18:12,500 --> 00:18:17,574
و باشد که آنها در آنجا در مراقبت سعادتمند باشند
152
00:18:21,375 --> 00:18:27,166
از لل شاد، خدای عاشقان.
153
00:20:03,291 --> 00:20:06,807
شاهزاده شما را دعوت می کند، مال اوست
هوی و هوس
154
00:20:07,208 --> 00:20:10,405
تا با او شطرنج بازی کند!
155
00:20:12,666 --> 00:20:15,180
یک چالش ترسناک، اعتراف می کنم.
156
00:20:15,708 --> 00:20:19,497
یک گراز در حال شارژ مرا می ترساند
کمتر
157
00:20:49,791 --> 00:20:53,944
لودمیلا، روسلان زیر پای توست،
158
00:20:54,666 --> 00:20:57,784
و تا ابد باقی خواهد ماند
159
00:20:58,666 --> 00:21:02,625
چه شادی ابدی عزیزم
قلب،
160
00:21:04,375 --> 00:21:06,935
عقاب پر ستاره من...
161
00:21:07,791 --> 00:21:09,987
که من او را می پرستم!
162
00:21:23,750 --> 00:21:24,865
لودمیلا!
163
00:21:26,541 --> 00:21:28,134
لودمیلا!
164
00:21:45,708 --> 00:21:49,099
- شاهزاده در حال برنده شدن است.
- بازی مال اوست.
165
00:21:51,791 --> 00:21:55,341
پدر! فاجعه بر سر ما آمده است!
166
00:21:56,666 --> 00:22:01,342
فرزند من؟ لودمیلا؟ صحبت کن،
بگو
167
00:22:02,041 --> 00:22:05,159
با جادو از ما برده می شود!
168
00:22:05,500 --> 00:22:09,539
دور از چشم من، تو چه بیشتر
169
00:22:09,916 --> 00:22:12,476
یک پسر من!
170
00:22:12,791 --> 00:22:15,351
عهدت را شکستی...
171
00:22:19,208 --> 00:22:25,443
مهمانان و همراهان!
اگر ترحم انسانی قلب شما را لمس کند،
172
00:22:26,666 --> 00:22:29,385
این پیرمرد را ببین و سهم او را بگیر!
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,436
صحبت کن، آیا در میان شما مردی هست؟
174
00:22:33,791 --> 00:22:36,829
رباینده فرزندم چه کسی خواهد بود
دنبال کردن؟
175
00:22:37,458 --> 00:22:41,338
مردی که نذرش راسخ است و
درسته؟ مرد،
176
00:22:42,208 --> 00:22:45,007
آری، سرت را پنهان کن، شرور شرور،
177
00:22:45,333 --> 00:22:48,485
کسی که نتوانست از تنها فرزندم محافظت کند،
178
00:22:48,833 --> 00:22:51,791
آن مرد باید لودمیلا را برای او داشته باشد
یک عروس
179
00:22:52,125 --> 00:22:55,243
شکر من، و نیمی از زمین های من
در کنار
180
00:23:04,083 --> 00:23:05,517
من بروم!
181
00:23:05,791 --> 00:23:07,941
او باید برود و پنهان شود!
182
00:23:09,041 --> 00:23:10,440
من بروم!
183
00:23:11,375 --> 00:23:12,524
I.I--
184
00:23:13,083 --> 00:23:15,677
فرلاف، روگدای؟
185
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
و من!
186
00:23:17,625 --> 00:23:20,185
خان راتمیر شجاع؟
187
00:23:21,125 --> 00:23:24,004
به اسب سواری، بدون معطلی به اسب.
188
00:23:24,583 --> 00:23:26,972
ما دخترت را پیدا خواهیم کرد،
نترس
189
00:23:28,125 --> 00:23:31,516
اعلیحضرت، من نباید تعلل کنم
اینجا دیگر
190
00:23:31,875 --> 00:23:34,674
شاهزاده خانمی که به دنبالش می رویم
و پیدا کنید.
191
00:23:35,000 --> 00:23:39,790
حالا باشد که شجاعت شما قوی تر شود
و دوباره آرامشم را به من برگردان.
192
00:24:25,708 --> 00:24:29,906
بالاخره! طعم شیرین است
از آزادی! کی ملاقات خواهیم کرد -
193
00:24:30,291 --> 00:24:33,329
مشتری من را به خوبی دوست دارد -
یک غول؟
194
00:24:33,666 --> 00:24:38,217
خون می ریزد همانطور که احساسات می جوشد
و قربانیان به شمشیر پیشنهاد می کنند!
195
00:24:38,625 --> 00:24:44,018
شاد باش ای تیغ و اسب وفادار من!
و آزادانه به شوخی و کپر!
196
00:25:05,125 --> 00:25:08,800
میگم وقت جدایی فرا رسیده است، دوستان من
197
00:25:10,916 --> 00:25:14,113
بگذار سرنوشت شانسی داشته باشیم پس تصمیم گرفت
198
00:25:14,500 --> 00:25:17,094
باشد که هر اسبی به خود داده شود
راه،
199
00:25:17,416 --> 00:25:19,646
و با لمس خار پرواز کن
هدایت نشده!
200
00:26:33,458 --> 00:26:36,849
بهت خوش اومدی پسرم! بالاخره!
201
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
من در اینجا به شما سلام می کنم، روسلان، بیشتر
به گرمی
202
00:26:49,000 --> 00:26:52,231
من بیست سال طولانی دارم
گذشت
203
00:26:52,583 --> 00:26:55,541
از پیری من، و غمگین و تنها
204
00:26:55,875 --> 00:26:58,230
آنها بوده اند. اما اکنون آمده است
روز
205
00:26:58,541 --> 00:27:01,101
که با پیش بینی آن منتظر ماندم.
206
00:27:01,416 --> 00:27:04,613
برای ملاقات، ما دو نفر، پسرم، بودیم
سرنوشت
207
00:27:05,333 --> 00:27:10,043
حالا بنشین و صدایم را بشنو، دعا می کنم.
208
00:27:11,833 --> 00:27:14,951
این را بدان، روسلان، یک جادوگر تمام شده است
اشتباه میکنی
209
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
یک جادوگر شرور، چرنومور.
210
00:27:18,625 --> 00:27:23,415
از دوشیزگان دوست داشتنی آدم ربا،
ساکن ساحل کوه
211
00:27:24,500 --> 00:27:26,650
دیگر نمی توانم بگویم. بر شما دو سرنوشت،
212
00:27:26,958 --> 00:27:29,234
پسرم تکیه کن
213
00:27:29,541 --> 00:27:33,330
مال شما و همسرتان
214
00:27:35,583 --> 00:27:37,540
من خیلی سختی می کشم که این را از شما بپرسم؛
215
00:27:37,833 --> 00:27:40,427
تو که با من دوست می شوی، به من اهمیت می دهد.
216
00:27:40,750 --> 00:27:43,105
صحبت کن به من بگو، محرم
ثروت،
217
00:27:43,458 --> 00:27:45,495
چرا به این بیابان آمدی؟
218
00:27:46,458 --> 00:27:48,927
بنشین پسر سرزمین تولد من
219
00:27:54,041 --> 00:27:57,636
در نقطه ای دور از زمین قرار دارد.
220
00:27:58,041 --> 00:27:59,998
زیر آسمان تاریک
221
00:28:02,083 --> 00:28:04,040
من یک فنلاندی هستم.
222
00:28:04,375 --> 00:28:07,254
آن دره های خاطره به سراغم می آیند.
223
00:28:07,583 --> 00:28:09,779
من از گله ها در علفزار و چمنزار محافظت می کردم.
224
00:28:10,083 --> 00:28:15,362
در دوران جوانی بی خیال من
من جنگل ها و نهرها را می شناختم،
225
00:28:15,833 --> 00:28:19,269
غارها و صخره ها، این حقیقت است،
226
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
و لذت های متواضعانه جوانی و
رویاهای آن
227
00:28:26,583 --> 00:28:29,541
مدتی نیست، برای من حقیقت می توانم بگویم،
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,833
آیا من در این رضایت ساکن بودم.
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,697
سرنوشتم بر سرم افتاد...
230
00:28:38,916 --> 00:28:43,035
ناینا او بود که خیلی دوستش داشتم.
231
00:28:44,458 --> 00:28:47,496
قلبم را باز کردم. به او گفتم:
232
00:28:48,708 --> 00:28:53,418
ناینا، دوستت دارم، چون تو خواهی مرد!
233
00:28:54,666 --> 00:28:56,623
من دعا می کنم که شما چیزی بگویید!
234
00:29:00,625 --> 00:29:03,981
تو، چوپان، من متنفرم. برو!
235
00:29:13,791 --> 00:29:18,911
آن موقع بود که من به طرز ظالمانه ای ممنوع الکار شدم،
آیا سرزمین مادری دوست داشتنی من را ترک کرد.
236
00:29:19,708 --> 00:29:24,657
من نترس اقیانوس ها را کشتیم،
در میدان های نبرد سخت جنگیدم
237
00:29:25,083 --> 00:29:30,795
برای به دست آوردن عشق ناینا به دنبال آن بودم.
زیرا من خدمتکار شیطان را دوست داشتم.
238
00:29:32,458 --> 00:29:35,496
اشتیاق لطیف من نمی خواهد
مرا ترک کن
239
00:29:35,833 --> 00:29:40,987
در هیئت جشن، یا در میدان،
برای دیدن وطن و ناینا
240
00:29:42,083 --> 00:29:44,962
و با دیدن آنها شفا یابد.
241
00:29:50,875 --> 00:29:53,993
ببین، ناینا، من برگشتم.
242
00:29:55,208 --> 00:29:57,677
هدایایی مناسب برای یک ملکه برای شما میآورم،
243
00:29:59,916 --> 00:30:02,874
مرجان و طلا و مروارید و
یاقوت سرخ
244
00:30:03,208 --> 00:30:08,487
من و مردانم سخت جنگیدیم تا پیروز شویم.
هیچ وقت تو را، خدمتکار، فراموش نکردی.
245
00:30:09,083 --> 00:30:12,474
دوستت دارم، دوستت دارم ناینا نازنین!
246
00:30:15,875 --> 00:30:19,755
ای قهرمان، من می گویم دوستت ندارم!
247
00:30:28,375 --> 00:30:31,731
در این، در ناامیدی محض و
غم و اندوه
248
00:30:32,083 --> 00:30:35,314
من به جادوگری روی آوردم، اوه نایت،
249
00:30:35,666 --> 00:30:38,180
فکر کن چقدر ظالمانه بود!
250
00:30:38,541 --> 00:30:42,500
با حیله های جادویی، دعایی برای جنون
251
00:30:43,041 --> 00:30:46,477
دل او را من به دنبال روشن کردن.
252
00:30:47,625 --> 00:30:50,777
در اعماق تیرگی جنگل های پر برگ
253
00:30:51,125 --> 00:30:54,322
کتابهای جادوگری را بررسی کردم،
254
00:30:54,666 --> 00:30:58,216
و برای غار گوشه نشین،
لذت ها
255
00:30:58,583 --> 00:31:01,621
از زندگی برای سالهای بی شمار
قسم خورد.
256
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
ای قهرمان، من می گویم دوستت ندارم!
257
00:31:46,916 --> 00:31:49,874
ای قهرمان، من می گویم دوستت ندارم!
258
00:32:07,000 --> 00:32:10,356
سپس روز پیروزی فرا رسید.
259
00:32:10,958 --> 00:32:14,189
کلید را به قلب سرد او گرفتم.
260
00:32:14,541 --> 00:32:20,139
پر از تب و نشاط
و شادی، افسون را گفتم.
261
00:32:22,791 --> 00:32:25,305
ناینا پرستش، مال من تو هنر!
262
00:32:27,375 --> 00:32:30,015
جای خالی قلبم را پر کن
263
00:32:56,625 --> 00:32:58,343
اوه وحشت!
264
00:32:58,875 --> 00:33:00,832
ناینا، زیبایی تو!
265
00:33:01,333 --> 00:33:04,371
آیا این واقعاً شما می توانید باشید؟
266
00:33:05,125 --> 00:33:10,518
آه بگو، آیا این خشم خدایان است
که باعث شد چنین تباهی شما را بگیرد؟
267
00:33:11,916 --> 00:33:15,546
آه بگو، آیا در گذشته طولانی بود؟
268
00:33:15,916 --> 00:33:18,510
دنیا و شادی ام را رها کردم؟
269
00:33:18,875 --> 00:33:20,832
طولانی بود؟
270
00:33:22,166 --> 00:33:24,601
نیم قرن.
271
00:33:24,916 --> 00:33:28,705
سن من هفتاد سال است پسرم.
272
00:33:30,125 --> 00:33:35,598
اما چه فایده ای که ما ناله کنیم؟
گذر جوانی کم نیست
273
00:33:36,041 --> 00:33:38,601
درست است که قدم های من در حال حاضر متوقف شده است.
274
00:33:38,916 --> 00:33:41,874
من خاکستری هستم و قوز دارم
برگشت
275
00:33:42,208 --> 00:33:45,087
من کمتر شیطونی هستم و کمتر شیطنت می کنم
276
00:33:45,416 --> 00:33:47,976
تا دل قهرمانان را به انحراف بکشاند.
277
00:33:48,291 --> 00:33:51,010
اما این را آزادانه اعتراف می کنم:
278
00:33:51,333 --> 00:33:56,282
من اکنون یک جادوگر تمرین شده هستم.
279
00:33:58,875 --> 00:34:02,584
تو هم پیر شدی، همسر برگزیده من،
280
00:34:02,958 --> 00:34:05,916
اما اشتیاق گاهی اوقات می آید
دیر
281
00:34:06,250 --> 00:34:11,040
به خدایان بالا قسم،
قلب من اما اکنون برای عشق آماده است.
282
00:34:11,458 --> 00:34:15,417
برای تو و آغوش تو گرسنه ام.
283
00:34:15,791 --> 00:34:18,260
من از عشق می سوزم، من شعله ور هستم.
284
00:34:18,583 --> 00:34:21,223
چه شادی، چه لذت و چه
بی حالی،
285
00:34:21,541 --> 00:34:25,580
بیا پیش ناینا، او مال توست که ادعا کنی!
286
00:34:27,875 --> 00:34:30,230
ای سگ توهین آمیز!
287
00:34:30,541 --> 00:34:33,499
من در آرامش بودم، اکنون آرامش من است
ناپدید شد.
288
00:34:33,875 --> 00:34:38,995
عشق ناینا را بردی
و تو انکارش کردی
289
00:34:39,666 --> 00:34:42,465
او مطرود، ناچیز، تبعید شده است.
290
00:34:42,791 --> 00:34:45,180
همه مردها خائن، سرکش و
خوکی!
291
00:34:45,500 --> 00:34:47,457
افسوس که تقصیر بیشتر با شماست.
292
00:34:49,041 --> 00:34:52,079
ای دزد دلها ای خائن
پایه،
293
00:34:52,416 --> 00:34:55,966
من انتقام شرمم را میگیرم و
ننگ!
294
00:34:57,291 --> 00:35:00,090
جادوگر بد را خیلی خوب دوست دارد.
295
00:35:00,958 --> 00:35:05,316
او تلاش خواهد کرد تا به شما آسیب برساند.
و با این حال شک های شما را برطرف خواهم کرد،
296
00:35:06,333 --> 00:35:09,291
زیرا اندوه و درد همیشگی نیست.
297
00:35:10,416 --> 00:35:14,171
خداحافظ، روسلان، اندوه بهبود می یابد
با زمان!
298
00:35:16,916 --> 00:35:19,795
خداحافظ، و به این توصیه ها توجه کنید
از من!
299
00:35:58,125 --> 00:36:00,082
روسلان!
300
00:36:10,708 --> 00:36:14,497
او کجاست، برگزیده من، عشق من؟
301
00:36:35,750 --> 00:36:37,343
روسلان!
302
00:36:43,125 --> 00:36:44,798
روسلان!
303
00:39:14,166 --> 00:39:17,443
تسلی پیدا کن، پرنسس عزیز!
304
00:39:19,291 --> 00:39:24,047
رنج شما بیهوده است!
305
00:39:24,500 --> 00:39:29,449
این باغ های سرسبز شما را راحت می کند
درد،
306
00:39:31,416 --> 00:39:36,365
برای غصه خوردن دیگر نباید جرات کرد.
307
00:40:51,041 --> 00:40:54,397
اسیر، از معشوق پاره، چرا
308
00:40:55,125 --> 00:40:58,481
نباید همه چیز را تمام کنم و بمیرم؟
309
00:41:01,083 --> 00:41:04,474
ای شرور، تو که عذابم می دهی
310
00:41:04,833 --> 00:41:07,791
با این حال من شوخ طبع، این هوس شما است
311
00:41:08,458 --> 00:41:11,416
اما من... تو را تحقیر و تحقیر می کنم.
312
00:41:12,208 --> 00:41:15,007
مرگم را میگیرم غمگین و
تلخ
313
00:42:01,958 --> 00:42:05,747
در میان این زیبایی، جادویی و
پادشاهی
314
00:42:07,416 --> 00:42:12,616
شما باید شاد باشید، غم خود را فراموش کنید.
315
00:42:13,750 --> 00:42:17,141
فواره ها مثل پرندگان آواز می خوانند
316
00:42:20,083 --> 00:42:24,634
و گل های الماس شکوفا شده اند.
317
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
این چادر گازدار که در آن نشسته ام،
318
00:43:04,708 --> 00:43:09,657
این آهنگ ها، یک قلب عاشق است
ریزش،
319
00:43:11,833 --> 00:43:17,545
که، برای همه که، نه
خسته کننده،
320
00:43:18,666 --> 00:43:21,226
در ایمان، من یک ذره به آنها نیاز ندارم!
321
00:43:26,166 --> 00:43:29,921
و با گفتن این حرف شروع به خوردن کرد.
322
00:47:47,250 --> 00:47:50,288
بیش از این به شهوتت به من نزدیک نشو
خراب کردن
323
00:47:50,625 --> 00:47:54,334
سقط جنین! هیولا!
عجایب ریشو!
324
00:48:10,625 --> 00:48:15,381
ریش من زیر تخت گیر کرده است!
پاره اش نکن وگرنه سرت را می گیرم!
325
00:49:23,333 --> 00:49:25,165
هیولا بد زاده شده...
326
00:49:27,541 --> 00:49:29,976
تو فاسد و پوسیده ای!
327
00:50:24,125 --> 00:50:28,835
آن کسی که آزاد است خوشحال است،
کسی که به یک آلونک دنج پناه می برد،
328
00:50:29,250 --> 00:50:34,689
عاری از هرگونه غم و اندوه،
با یک فنجان شراب خوب در دست ...
329
00:50:35,750 --> 00:50:40,301
آن کسی که شاد است خوشحال است،
بدون هیچ باری بر ذهنش...
330
00:50:47,125 --> 00:50:51,005
روسلان؟ تنها؟ بدون اسب؟
331
00:50:51,375 --> 00:50:53,935
راستی الان بهت درس میدم!
332
00:50:54,250 --> 00:50:56,480
مراقب باش، روسلان! سر شما را من
ضربه زدن
333
00:50:56,791 --> 00:50:59,624
خدایا از من محافظت کن و مرا برگردان
درسته
334
00:51:09,500 --> 00:51:14,654
فقط بگذار تو را بگیرم تو مرده ای!
من تو را یک سر کوتاهتر می کنم!
335
00:51:15,500 --> 00:51:17,457
حالا، پولترون، باید بمیری!
336
00:51:21,416 --> 00:51:26,411
- فرلاف؟
- آره، من هستم، روگدای!
337
00:51:26,833 --> 00:51:30,144
فارلف را برای شاهزاده روسلان بگیریم؟
338
00:51:30,541 --> 00:51:33,738
این فقط یک مرد بسیار مست می تواند انجام دهد!
339
00:51:45,875 --> 00:51:50,312
شما اشتباه کردید؟ مهم نیست.
340
00:51:50,916 --> 00:51:53,954
برو آنجا، و او را پیدا خواهی کرد!
341
00:52:10,125 --> 00:52:15,882
برخیز، فرلاف، نیازی به ترس نیست،
342
00:52:16,375 --> 00:52:19,572
فقط ناینا اینجا ظاهر می شود.
343
00:52:19,916 --> 00:52:22,795
به سخنان من توجه کن،
جوانی دوست داشتنی:
344
00:52:23,125 --> 00:52:26,595
در صلح هیچ کس نمی تواند به جهان سفر کند،
آرام
345
00:52:26,958 --> 00:52:32,158
توسط کیف با پدر خود را به جای اقامت
از سفر دور در تمام طول روز.
346
00:52:32,583 --> 00:52:34,972
آنجا بمان و ساعت ها را حساب نکن.
347
00:52:36,166 --> 00:52:40,922
و به زودی لودمیلا مال ما خواهد شد.
348
00:52:54,625 --> 00:52:57,663
بمان، شوالیه شجاع، سوار نشو!
349
00:52:58,041 --> 00:53:01,716
روگدای اینجاست تا بجنگد و بکشد!
350
00:53:44,916 --> 00:53:47,715
به سختی سوار شدم تا تو را ببینم.
351
00:53:48,041 --> 00:53:50,396
در مبارزه مردانه برای سرنگونی شما!
352
00:53:55,750 --> 00:53:58,708
تو که از بین میروی
مادرت
353
00:53:59,041 --> 00:54:01,317
برای دزدیدن عروس
دیگری!
354
00:54:36,458 --> 00:54:40,167
بمیر، رقیب من، و هزینه را بپرداز!
355
00:54:43,125 --> 00:54:46,083
زندگی خود را در جنگ از دست داده اید!
356
00:55:28,625 --> 00:55:31,663
فرلاف! قضیه چیه؟ من این کار را نمی کنم
باور کنید.
357
00:55:32,000 --> 00:55:35,152
من فقط با پوست خودم فرار کردم
دندان!
358
00:55:35,708 --> 00:55:37,858
به سختی روی پاهایت نگه داری...
359
00:55:38,166 --> 00:55:41,557
روزها چیزی برای خوردن نداشتم.
360
00:55:42,875 --> 00:55:45,025
من با یک غول جنگیدم، شیطان و
از خود راضی.
361
00:55:46,791 --> 00:55:49,749
هر چند او یک طلسم بر شمشیر گذاشت
از من،
362
00:55:50,083 --> 00:55:56,034
من هنوز هم با این لیوان موفق شدم
تا سرش را به ستون فقراتش تقسیم کند!
363
00:56:03,708 --> 00:56:07,417
ای محبوب من! شما یک قهرمان هستید!
364
00:56:07,791 --> 00:56:11,068
از علل خوب کاوالیرو شجاع!
365
00:57:02,208 --> 00:57:06,566
- ناینا، تو؟ هیچ چیز غم انگیزی نیست؟
- درود برادر من در شعبده بازی.
366
00:57:09,750 --> 00:57:13,061
اخبار قبر آوردن ll. در مورد انتقام
دردناک،
367
00:57:13,416 --> 00:57:15,851
ترسناک ترین از همه شوالیه ها،
368
00:57:16,166 --> 00:57:19,124
از ارتفاعات نمایشی و یخی می آید
369
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
روسلان، با شکوه در جنگ!
370
00:57:23,666 --> 00:57:29,617
ممنونم، ناینا! با این حال من می گویم
چرنومور از خاک رس فانی نمی ترسد.
371
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
این ریش را به هیچ وجه قرار ندهید
طولانی
372
00:57:34,416 --> 00:57:36,373
تا زمانی که دست نخورده باقی بماند
373
00:57:36,666 --> 00:57:39,545
هیچ کس نمی تواند به من صدمه بزند، هر چند قوی باشد.
374
00:57:39,875 --> 00:57:42,230
در صورت حمله از من محافظت می کند.
375
00:57:42,583 --> 00:57:46,372
- روسلان چی؟
- سرنوشت او مهر و موم شده است.
376
00:57:47,625 --> 00:57:51,380
- پروردگار من راست می گوید؟
- روسلان تسلیم خواهد شد.
377
00:59:13,125 --> 00:59:16,243
می پوشم، ناپدید می شوم!
378
00:59:17,083 --> 00:59:19,962
من آن را بزرگ می کنم، و من اینجا هستم!
379
00:59:20,416 --> 00:59:22,532
این چه کلاهی است؟
380
00:59:47,666 --> 00:59:52,183
فردا بخیر جادوگر!
381
00:59:52,625 --> 00:59:55,583
من چیزی برای ترس ندارم!
382
00:59:56,000 --> 01:00:01,518
در داشتن این قطعه از پوشیدن
من دیگر مراقبتی نخواهم داشت!
383
01:00:02,000 --> 01:00:06,597
عمامه ام را سرم کردم،
و من آنجا نیستم!
384
01:00:10,333 --> 01:00:16,284
ای غلامان و بندگان نگهبان من،
عجله کن به سمت من بیای!
385
01:00:16,833 --> 01:00:23,705
لودمیلا اینجاست، باید او را پیدا کنی
هر کجا که ممکن است سعی کند پنهان شود!
386
01:00:24,458 --> 01:00:27,576
یا، و من قسم می خورم که شوخی نمی کنم،
387
01:00:28,291 --> 01:00:33,081
به مرگ همه شما با این ریش
من خفه خواهم شد!
388
01:01:05,291 --> 01:01:10,889
اینجا عمامه است. دیدنش واضح است،
و حالا ای احمق ها سعی کن منو بگیری!
389
01:01:34,000 --> 01:01:37,356
فکر میکنی میتوانی مرا فریب بدهی، چرنومور؟
390
01:01:38,083 --> 01:01:42,042
زود خسته میشی و دیگه تمسخر نمیکنی!
391
01:01:46,916 --> 01:01:49,874
ما نمی دانیم لودمیلا کجا می تواند باشد!
392
01:01:52,041 --> 01:01:55,159
تقصیر این موضوع به من تعلق دارد.
393
01:02:24,708 --> 01:02:29,908
من تمام قصر را گشتم،
باغ و آبشار هم
394
01:02:30,333 --> 01:02:32,893
خانه تابستانی و هر مکان.
395
01:02:33,208 --> 01:02:35,722
لودمیلا بدون هیچ ردی ناپدید شد!
396
01:03:14,166 --> 01:03:19,445
شب خرقه لی را می پوشاند; از دور
397
01:03:20,958 --> 01:03:25,236
بادهای سرد اقیانوس حمل می کنند.
398
01:03:28,500 --> 01:03:33,779
بیا ای جوان پرسه زن، نکن
تاری
399
01:03:35,000 --> 01:03:40,712
در قلعه ما پناه بگیرید، دعا کنید!
400
01:04:00,000 --> 01:04:05,120
شبهایی را که در آرامشی کسالت بار میگذرانیم،
401
01:04:05,541 --> 01:04:11,014
روزها در ضیافت و شادی.
402
01:04:13,041 --> 01:04:19,071
بیا ای جوان سرگردان شرکت کن
403
01:04:20,208 --> 01:04:25,601
این جشن ما، به شادی بیداری.
404
01:04:45,333 --> 01:04:50,692
ما خیلی ها هستیم و همه زیبایی ها.
405
01:04:51,583 --> 01:04:57,613
لبهایمان نرم است، سخنانمان
مناقصه
406
01:05:00,083 --> 01:05:06,273
بیا ای سرگردان جوان، تسلیم شو
407
01:05:07,208 --> 01:05:13,159
و به ندای شاد و پنهانی ما توجه کنید!
408
01:07:04,458 --> 01:07:10,568
ای حرف بزن ای میدان! بگو چه کسی پخش شده است
استخوان های مردگان بالای سر شماست؟
409
01:11:38,750 --> 01:11:42,539
اوهو تو زندگی می کنی، اشتباه نیست!
410
01:11:43,375 --> 01:11:47,892
میشنوی؟ من به شما پیشنهاد می کنم، سر،
بیدار!
411
01:12:12,541 --> 01:12:16,580
آنجا باش! سلام از دید من!
412
01:12:18,875 --> 01:12:23,426
آرزو دارم بخوابم، چون شب است.
413
01:12:25,041 --> 01:12:27,999
چرا اومدی اینجا منو اذیت کنی
بیهوده؟
414
01:12:29,125 --> 01:12:32,322
دقت کنید. کاش توضیح بدید
415
01:12:32,666 --> 01:12:37,297
کجا و در کدام ساحل دور
قلعه چرنومور؟
416
01:12:38,666 --> 01:12:42,022
شما به دنبال جادوگر برای مبارزه هستید
با او
417
01:12:44,291 --> 01:12:48,000
با وجود جسارت تو احمقی!
418
01:12:48,666 --> 01:12:52,022
چرنومور بزرگ قدرتهای تلخی دارد،
419
01:12:52,375 --> 01:12:56,005
و او قوی تر از مقایسه است.
420
01:12:56,375 --> 01:12:58,332
تو به سختی روی اسبت می نشینی.
421
01:12:59,416 --> 01:13:02,534
بسه دیگه، بسه دیگه!
422
01:13:02,875 --> 01:13:07,426
من در نبردهای زیادی پیروز شده ام.
اگر به سراغ شما بیاید، زندگی شما تمام شده است!
423
01:13:07,833 --> 01:13:12,031
میبینم دلت شعله ور شده
424
01:13:12,416 --> 01:13:16,569
صبوری شما ممکن است نیاز به رام کردن داشته باشد.
425
01:13:31,375 --> 01:13:35,130
گردنت میشکنی دوست من
مراقب باشید...
426
01:13:38,541 --> 01:13:43,695
یک ضربه و صدای قوی به من بزن.
بیا درنگ نکن، اما انجام بده و جرات کن
427
01:13:44,125 --> 01:13:47,243
قبل از اینکه اسب شما بیفتد
به زمین
428
01:13:52,541 --> 01:13:58,571
تحمل کن، جنگجو! درخواست فوری شما
اکنون دلیل خوبی برای دیدن من است.
429
01:13:59,041 --> 01:14:04,992
من توانایی شما را امتحان می کردم: شما او هستید
کسی که خدایان در بهشت برای من فرستادند.
430
01:14:06,500 --> 01:14:09,140
حالا به داستان واقعی من گوش کن!
431
01:14:10,250 --> 01:14:13,606
من یک شوالیه بودم و همچنین بی باک!
432
01:14:14,125 --> 01:14:16,844
اما سرنوشت یک ظالم علیه من فرستاد،
433
01:14:17,791 --> 01:14:21,580
او برادر من بود که در شرارت بود.
434
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
تو چرنومور بود، جادوگر
قوی،
435
01:14:29,583 --> 01:14:32,814
یک کوتوله با ریش به دنیا آمد.
436
01:14:33,166 --> 01:14:36,204
او از من متنفر بود که قد غول پیکرش
437
01:14:36,541 --> 01:14:39,932
همیشه برای او کمی به نظر می رسید.
438
01:14:41,416 --> 01:14:44,374
یک شب که دراز کشیدم و خواب بودم، او
439
01:14:44,708 --> 01:14:47,985
با مخفی کاری قاتلانه خزید
روی من
440
01:14:50,625 --> 01:14:53,504
و با سکته سرم را برید
441
01:14:56,708 --> 01:14:59,860
که محکوم به زندگی است، هر چند من
مرده باشد.
442
01:15:00,208 --> 01:15:04,520
شمشیر جادویی که من توسط او محافظت می کنم
خواهد شد.
443
01:15:04,916 --> 01:15:07,874
و تا زمانی که انتقام نگیرم، هنوز زندگی می کنم!
444
01:15:08,250 --> 01:15:11,606
تو ای قهرمان شجاع، می توانی انتقام بگیری
من
445
01:15:12,500 --> 01:15:15,697
شمشیر را بردار و ممکن است
خدایان با تو می روند
446
01:15:25,958 --> 01:15:32,716
به یاد داشته باشید که قدرت جوجه سنجاق این است
به طرز جادویی در ریش او نگه داشته شد!
447
01:15:33,750 --> 01:15:39,462
ریشش را بردارید، خواهید دید
چرنومور مثل کک بی پناه.
448
01:15:44,416 --> 01:15:48,091
مشاوره شما، رئیس، من نادیده نخواهم گرفت،
449
01:15:48,458 --> 01:15:51,416
من طلسم های چرنومور را خواهم شکست!
450
01:16:00,583 --> 01:16:03,541
پایان قسمت اول